حدّث "فرانشيسكو ليجيو" قال:
(مقتطفات من الحوار الذي أجراه ظافر ناجي مع فرانشيسكو ليجيو في الإذاعة الثقافيّة مساء الجمعة 31 جويلية عند الساعة الثامنة والنصف ليلا)
- بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر أصبحت معرفة العرب هاجس الكثيرين فتزايد السعي لتعلمّ اللغة العربية، ونشطت حركة ترجمة الكتب العربية للغات الأجنبية.
- موسم الهجرة إلى الشمال قصيدة كبرى
- شعريّة ذاكرة الجسد واضحة جدا
- دور الشعر في العالم العربي أكبر بكثير من دور النثر
- الشعر هو الأساس ولا تخلو منه رواية عربية لذلك يجب نقل شعرية الآثار المترجمة للحفاظ على روحها
- نقل شعرية النص تتطلّب وعيا وإلماما بالثقافة العربية وتعمّقا في النص موضوع الترجمة
- لا بد للمترجم أن يوفّق بين الثقافة الأصلية وثقافة القارئ الأجنبي
- إن كنتم ترون أنّ الترجمة هي خيانة بالأساس فأنا أرى أنّها خيانة مخلصة لا بدّ منها
- أفضّل أن يكون المؤلف حيّا حتى أستغلّه وأعتصر منه المعنى
- هناك حاجة كبرى لترجمة أمهات الكتب
- أثار طه حسين لا بدّ أن تترجم
- ترجمة آثار محمود المسعدي أمر لا بدّ منه، إنّه مدرسة في الأدب التونسي ولا بدّ أن تخرج للعالميّة
- الجيل الجديد في الأدب التونسي مهم ويستحق أن تترجم أعماله
- رواية المشرط لكمال الرياحي رواية عميقة يجب أن تترجم
- كمال الرياحي روائي حقيقي له أسلوب متميز
غمزة: ظافر ناجي يلمّح إلى أنّ تصريحات فرانشيسكو ليجيو حول المسعدي وكمال الرياحي هي إعلان عن مشاريعه الترجميّة القادمة.
فهل سيتحدثّ "أبو هريرة" الايطاليّة أخيرا؟؟؟ وهل سيتجوّل "نيقرو" كمال الرياحي في شوارع روما؟؟؟
مقتطفات اختارتها لكم رفيقة منتصري
